⁨HELIOPOLY⁩ مدينة الفضاء
⁨HVC⁩
AR
ادخل المدينة
HelioBank مضاءً، في الحيّ المالي

ما تقوم عليه المدينة

المال

⁨Deben⁩

عملة المدينة الخاصة

الـDeben ذهب، والذهب هو ما يُسعَّر به كل شيء. الأرض والطوابق والمواد والرسوم وما تبيعه الشبابيك كلها مسعّرة به — هنا وفي كل مكان آخر من النظام، لأن كل شيء يتحوّل إلى ذهب في النهاية.

أما Helio فهو الآخر، وليس مالًا. إنه يشتري الأدوار: حركة واحدة، وبطاقة واحدة قد تكون جيدة أو سيئة. تُعطى بعضها كل يوم، ويمكنك شراء المزيد بالـDeben أو بالـGravi، ويمكنك بيع ما لا تستخدمه.

تُعطى ما يكفي للبداية عند وصولك، وقليلًا إضافيًا في كل يوم تعود فيه.

لا شيء هنا يتطلّب الدفع للّعب. كل ما يمكن شراؤه يمكن كسبه أيضًا، والشراء لا يوفّر عليك سوى الوقت.

كلها في مكان واحد

ثمانية رموز، ثماني وظائف

الرموز نفسها تعمل في كل الممتلكات. اثنان منها يختلطان على الناس، فلنقلها بوضوح: Deben هو ما تكلّفه الأشياء وHelio هو ما يكلّفه الدور.

⁨Deben⁩

ذهب

ما يكلّفه كل شيء.

ما الذي يفعله
عملة الشراء في كل مكان من النظام. الأرض والطوابق والمواد والسلع والرسوم والأجور كلها مسعّرة بالـDeben، لأن كل شيء يتحوّل إلى ذهب في النهاية.
من أين يأتي
اثنا عشر Shat، أو اثنا عشر S.X، أو يُعثر عليه في الأرض عند حفر الأساسات — نادرًا، والحفر يكلّف Helio.
ما الذي يصير إليه
يشتري Helio. في اتجاه واحد: الذهب يصير أدوارًا، والأدوار لا تصير ذهبًا أبدًا.

⁨Helio⁩

العب

ما يكلّفه الدور.

ما الذي يفعله
عملة اللعب، ولا تشتري شيئًا آخر. حركة Helio واحدة تساوي دورًا واحدًا: تسحب بطاقة وقد تكون جيدة أو سيئة.
من أين يأتي
بعضها يُعطى كل يوم. يُشترى بالـDeben أو بالـGravi. ويُتداول أيضًا — يُعرض في السوق، أو يُباع بسعر، أو يُطرح في المزاد.
ما الذي يصير إليه
لا شيء. الأدوار تُنفق، ولا تُحوَّل.

⁨Hapi⁩

الطاقة

ما يتيح لك أن تتحرّك أصلًا.

ما الذي يفعله
ليس محفظة ولا يشتري شيئًا. يكسب Hapi نقاط طاقة، وكل تنقّل عبر المدينة يكلّف طاقة.
من أين يأتي
رعاية قطّ، مشروب واحد في اليوم. أو Catelonia، حيث يُعبّأ — تمنح القارورة قدرًا محدّدًا من الطاقة، مرة واحدة كل أربع وعشرين ساعة، من دون وعد بأن يدوم اليوم كله: فذلك يتوقّف على المسافة التي تقطعها وعدد مرات تنقّلك.
ما الذي يصير إليه
الطاقة. هذا كل شيء.

⁨Shat⁩

يُعثر عليه

مصدر واحد، وواحد فقط: ولادة قطّ.

ما الذي يفعله
يُسكّ لمن يعثر على قطّ. لا شيء آخر يسكّه، ولا يسافر مع القطّ بعد ذلك.
من أين يأتي
العثور على قطّ. لا توجد طريقة أخرى.
ما الذي يصير إليه
كل اثني عشر تساوي Deben واحدًا، في اتجاه واحد فقط — والتبادل يُطلق تلك القطط الاثنتي عشرة ليُعثر عليها من جديد.

⁨S.X⁩

الجانب الآخر

يُكسب حيث لا تنظر المدينة القانونية.

ما الذي يفعله
رمز حيّ Umbrax والألعاب المجاورة له. لا علاقة له بالقطط وليس Shat.
من أين يأتي
أراضي Umbrax، والألعاب البديلة.
ما الذي يصير إليه
كل اثني عشر تساوي Deben واحدًا، في اتجاه واحد فقط. هذا التبادل هو الشيء الوحيد المشترك بينه وبين Shat — وهو الطريق الذي يصل به اقتصاد الليل إلى الاقتصاد القانوني.

⁨Gravi⁩

يُشترى

الذي تشتريه بالمال.

ما الذي يفعله
يشتري Helio، ويشتري الأشياء التي توفّر الوقت. كل ما يصل إليه يمكن كسبه أيضًا — الدفع لا يوفّر عليك إلا عناء الفعل.
من أين يأتي
يُشترى. مئتان مقابل الدولار، سعر ثابت.
ما الذي يصير إليه
Helio، وأي شيء يبيعه المتجر.

⁨Dodgy Money⁩

مكافأة

لا يُباع أبدًا. يُمنح.

ما الذي يفعله
مكافأة للسفراء والداعمين. ليس معروضًا للبيع ولا يشتريه أي مبلغ من المال.
من أين يأتي
يُكسب أو يُمنح، وهذا كل شيء.
ما الذي يصير إليه
قيمته في اللعب لم تُحسم بعد.

⁨XP⁩

الخبرة

ما يتركه اللعب وراءه.

ما الذي يفعله
كل فعل في أي مكان من النظام يضيف إليها، باستثناء ما تملكه أو تنفقه.
من أين يأتي
اللعب. أي شيء، في أي مكان.
ما الذي يصير إليه
لا شيء. إنها سجلّ، لا رصيد.

ثلاثة شبابيك

حيث ينتقل المال من يد إلى يد

⁨HelioBank⁩

يتولّى نقل كل سند ملكية، ويحصّل ضرائب المدينة ورسومها. ويُقرض أيضًا بضمان ما تملكه.

يشتري الأرض بنصف قيمتها ويبيعها بثمانية أعشارها. هذا الهامش ليس خدعة — إنه ثمن وجود مشترٍ يُلجأ إليه في آخر المطاف.

⁨Crypties⁩

قاعة المزاد. حدّد سعرًا أدنى، وامنح القاعة ست ساعات، وادفع عمولة على ما تجلبه.

قد يتجاوز السعر التقييم بالثلث. وقد لا يبلغ سعرك الأدنى إطلاقًا.

⁨Helioswap⁩

سوق التكرير. يشتري المواد الخام ويبيعها بهامش، ويبادل ثلاثة من أي شيء بواحد من أي شيء آخر.

هو ما يمنح الخام المستخرج رقمًا، وما يفكّ عقدة البناء حين ينقصك شيء واحد.

صندوقان

مال تحتفظ به المدينة لأحدهم

كنز السيد Helio

يُخصَّص جزء من كل ضريبة تجمعها المدينة لمربّع واحد. من يقف عليه يأخذ تلك الحصة — ومن يحمل بطاقة العمدة يأخذ نصفها فوق ذلك.

صندوق Casino Royale

وعاء يتراكم في الخلفية ويُصرف لأحدهم — نسخة المدينة من الكومة تحت «الموقف المجاني». كيف يمتلئ ومن يقبضه لم يُحسم بعد، وقد تُرك مفتوحًا عمدًا.

⁨Primial Insurance⁩

تغطية ضد الأسوأ — فاتورة المستشفى التي لا تستطيع دفعها، والدَّين الذي يتجاوز ما تملكه. الفكرة قائمة؛ أما الشروط القديمة فلا، وما تكلّفه الوثيقة وما تغطيه لم يُقرَّر بعد.

ما تتقاضاه المدينة

ضريبة ثابتة، بلا حسابات

تفرض المدينة مبلغًا ثابتًا عن كل شيء تحوزه، فلا يحتاج أحد إلى آلة حاسبة: عُدّ قطع أرضك، وطوابقك، ومشاريعك التجارية.

على ما تحوزه

2 Deben عن كل قطعة أرض و3 عن كل طابق مبني عليها، في كل يوم ضريبة. والقطعة المتروكة فارغة تدفع 2 الخاصة بها رغم ذلك.

على ما تديره

5 Deben عن كل مشروع تجاري تديره، في كل يوم ضريبة، مهما كان دخله كثيرًا أو قليلًا. المتجر المزدحم يدفع ما يدفعه المتجر الهادئ.

1

تتراكم يوميًا، وتُطالَب بها أسبوعيًا

العدّاد يدور كل يوم؛ والفاتورة تصل مرة في الأسبوع. من يطلّ على المدينة بقدر ذلك تقريبًا لن تفاجئه أبدًا.

2

أربع وعشرون ساعة لتسوية المطالبة

هذه هي المهلة كلها. تكفي من يلعب، وهي أقصر بكثير مما يحتاجه من لا يلعب، وتلك بالضبط المشكلة التي وُجد مكتب المحاسبة ليحلّها.

3

بعدها تُقيَّد في السجلّ

إن لم تُسوَّ، تُضاف إلى ما عليك، وما عليك يُحتسب مجددًا في الأسبوع التالي. Tommy Twofold يضاعف التقديرات على كل من لا ينتبه، والمتأخرات هي ما يعرف به من لا ينتبه. وإن تُركت طويلًا بما يكفي، فستلتهم كل مكاسب موسم وتبدأ في الموسم التالي.

لا يُحجز شيء أبدًا بسبب المستحقات. هذه هي القاعدة، ولا استثناء لها. أرضك، وطوابقك، وأسهمك، وحقوق الجو الخاصة بك تبقى لك مهما تعمّق السجلّ — فالدَّين على الدخل، لا على الأصل أبدًا. وما دام السجلّ قائمًا، لا تبيعك المدينة أرضًا أخرى.

حقوق الجو التي لم تبنِ عليها لا تدفع شيئًا؛ فالأرض التي تحتها تدفع أصلًا. أنت تدفع عن الطوابق التي تستخدمها.

مكتب المحاسبة، وروبوته عند الباب

المشروع التجاري الذي يلبّي ذلك

مكتب المحاسبة

يمكنك أن تشتري زاوية، وتبني عليها، وتحصل على توقيع الأذونات، ثم لا تعود لمدة شهر. وستظل تكسب حين تعود. الجزء الوحيد الذي يحتاجك هو المطالبة الأسبوعية — وهو الجزء الذي يمكنك أن تسلّمه لشخص آخر.

الروبوت في الخارج

يمكن لأي أحد أن يفتح واحدًا، وكل واحد منها يديره روبوت يقف عند بابه. العمل حساب يُنجز في وقته، في كل مرة، وهو الشيء الوحيد الذي تتقنه الآلة أكثر من شخص لديه حياة يعيشها. كلها من الطراز نفسه وكلها تُسمّى ABACUS، وهي نكتة تفقد طرافتها بعد أسبوع تقريبًا.

ما تملكه يكسب وأنت غائب

رائد يتوقف عند مقرّك ويدفع. مشروع تجاري تديره يقبض المال من كل من يخدمه. أسهم في امتياز رئيسي تدفع لك من كل صندوق في السلسلة. ولا شيء من هذه الثلاثة يسأل إن كنت متصلًا.

المطالبة تصل سواء وصلت أنت أم لا

الرسوم تُحتسب يوميًا على ما تملكه والضريبة تقع على ما كسبه، ويأتيان معًا في فاتورة واحدة كل أسبوع. الأسبوع الجيد يغطي نفسه عدة مرات. والأسبوع الذي لم تكن فيه هنا لا بد أن يُسدَّد مع ذلك.

أربع وعشرون ساعة لتسديدها

فوّتها فتُقيَّد على حسابك، ويُحتسب الحساب مرة أخرى في الأسبوع التالي. المتأخرات تكبر أسرع من الدخل الذي تسبّب فيها — وإن ذهبت بعيدًا، تأخذ كل مكاسب موسم كامل وتبدأ في الموسم التالي. لكنها لا تأخذ الأرض أبدًا. لا شيء يُصادَر أبدًا بسبب الرسوم.

وهذه مشكلة فقط إن لم تكن موجودًا

وهنا بالضبط تكمن الصعوبة. المال يصل من دونك؛ والفاتورة لا تسدّد نفسها. Tommy Twofold يضاعف التقديرات على من لا ينتبهون، وهو بارع جدًا في معرفة من لا ينتبه.

محاسب واحد، لكل ما تملكه

المحاسب يحصّل ما تكسبه ممتلكاتك، ويسدّد الضريبة يوم استحقاقها، ويودع الباقي باسمك. محاسب واحد يتولى ذلك كله — كل قطعة أرض، كل مشروع، كل سهم — مهما بلغ ما تملكه. لا رسم ثانٍ للمبنى الثاني.

لا يجعل الضريبة أصغر

المحاسب يدفع بالضبط ما كنت ستدفعه لو وقفت هناك بنفسك. يشتري لك الغياب، لا الأفضلية. من يمرّ مرة في الأسبوع ويسدّد مطالبته بنفسه يدين بالمبلغ نفسه ويحتفظ بالمال نفسه — ولهذا لا يحتاج أي لاعب في اللعبة إلى محاسب أصلًا.

استأجر واحدًا

رسم ثابت، بالـDeben أو بالـGravi — رسم واحد، مهما كان ما تملكه ومهما بلغ.

أو تأهّل

الجامعة تدرّس المحاسبة. والخرّيج يمسك حساباته بنفسه مجانًا، ومكتب المحاسبة الذي تملكه يخدم ممتلكاتك قبل أن يخدم ممتلكات غيرك.

إنها القاعدة التي تقوم عليها المدينة، في أنفع صورها: كل ما يمكن شراؤه يمكن كسبه أيضًا، والشراء لا يوفّر عليك سوى الوقت.

نشرة Heliopoly الإخبارية

HVC في بريدك

HVC هي قناة المدينة الخاصة. والنشرة تحملها إليك وأنت بعيد: ما فعله المجلس للتو، وأيّ مسؤول يحمل أيّ بطاقة، وما المعروض في Crypties، وناصية مَن بِيعت — وما الجديد للعب. الانضمام يجعلك رائدًا، بحساب واحد في كل عوالم Gravitrek. وتغادر متى شئت.